Si parlava qualche giorno fa del significato di uno dei testi più ricorrenti di questa estate, qualcuno asserendo che in fondo il testo ha delle parti carine per essere un pezzo pop. Parliamo di "Paparazzi" di Lady Gaga. Ecco, senza offrire una traduzione ma ispirandomi ad esse, indicando come fonti della traduzione Angolo Testi, il distintivo R'n'B Junk e soprattutto me stesso, ecco parafrasata questa piccola perla di poesia che rimarrà per sempre nei nostri cuori insieme a Dante e Petrarca.
Inforco gli occhiali. Schiarisco la voce:
Siamo una folla, stiamo vendendo allo scoperto, verso di te. Hai addosso il mio flash, è reale, non scherzo. Ho bisogno di una tua fotografia. E' così misteriosamente magica quella sensazione di te nei miei scatti. Noi potenzialmente saremmo fantastici, eh sì.
Pelle e jeans, un orologio alla moda al polso, è quello che porti addosso. Non sono sicura che significato abbia questa foto, ma un ritratto di noi due non ha prezzo. Sei pronto di nuovo per avere addosso quelle luci accecanti?
Questo te lo dico perché, mio tesoro, io sono la tua più grande fan, ti seguirò fino a quando non mi amerai - inizia ad abituarti all'idea che io sia il tuo paparazzo. Perché non c'è altra superstar. Te lo ripeto: sai che io prima o poi sarò il tuo paparazzo.
Prometto che sarò gentile, ma non mi fermerò fino a quando quel ragazzo, proprio tu, sarai mio. Grazie a me sarai famoso, te lo assicuro, ti inseguirò fino a quando non mi amerai. Sai che idea ho di noi?
Sarò la ragazza che sta nei backstage dei tuoi spettacoli, dietro le corde di velluto e in mezzo alle chitarre. Eh sì, perché devi sapere che comincerò proprio dai set dove ti troverai. Tra eyeliner e odore di sigarette.
In tutto questo gioco tra fotografia e ossessione, nonostante le mie ferite siano comunque già secche e chiuse, continuerò a piangere amaramente. Uno scatto di te non ha prezzo, amarti sarebbe come mangiare una torta di ciliegie.
Davvero bene, stiamo ballando insieme, virtualmente insieme. Ferma, ferma quella merda alla radio ma non ti fermare, nel modo più assoluto. In fondo siamo solo plasticaccia, ma ancora siamo in grado di poterci divertire.
|
