Visto il successo di Piccoli Problemi di Cuore, e considerata la fine della serie Petali di Stelle per Sailor Moon (quinta serie dedicata all'eroina vestita alla marinara, derivante dall'originale Bishojo Senshi Sailor Moon Sailor Stars), i dirigenti Mediaset dell'epoca, sapendo che non si sarebbero prodotte più serie di animazione dedicate a questi personaggi, misero in cantiere un progetto per evitare un crollo di ascolti consecutivo alla fine delle emisioni. Questa è la storia della serie Sailor Moon e il Signore del Tempo.

Con cinque serie all'attivo, la saga di Sailor Moon conta un consistente numero di episodi, e sebbene si tratti di una serie modulare, in cui ogni episodio è strutturato come i precedenti e i consecutivi (introduzione, trasformazione, scontro col nemico e finale), non era semplice rimontare parti di episodi diversi miscelandoli per creare nuovi episodi, a causa di un forte dislivello qualitativo delle animazioni ma anche dei lineamenti e dei costumi delle guerriere, in evoluzione durante la saga, così come anche i poteri a disposizione (chi sa quanti scettri ha cambiato Usagi/Bunny in 5 stagioni?). Ma questo non bastò a fermare i propositi dei responsabili dell'epoca, che trovarono un meccanismo semplice, ma efficace: i viaggi nel tempo. La nuova serie si sarebbe aperta col ritorno del Dottor Tomoe, già visto nella seconda stagione. Ricorrendo a un montaggio di scene ridoppiate ad hoc, si mostra il suo ritorno con intenti vendicativi verso le eroine. Nella totale segretezza egli elabora un piano per punire Bunny-Sailor Moon per tutti i "cattivi" che ha fatto soffrire da quando è diventata la paladina lunare. Grazie a un antico libro di incantesimi e magie scovato durante una serie di viaggi (svolti nelle tre serie in cui non è comparso - sic -), riesce a catapultare in ogni episodio Sailor Moon e socie in un'altra dimensione, dove dovranno affrontare una seconda volta situazioni già vissute. Ma questa volta Tomoe cercherà di intervenire per evitare che i nemici ripetano i propri errori.

Con questo meccanismo sarebbe stato possibile produrre decine e decine di nuovi episodi, usando uno schema di questo tipo: Tomoe in penombra parla per minuti e minuti raccontando l'antefatto, con un remix di audio nuovo su immagini già viste. Ridoppiando il tutto, anche le guerriere avrebbero commentato il loro ritrovarsi in situazioni note ad affrontare il loro passato. Con l'aiuto di piccoli effetti 3D si sarebbe ottenuto l'effetto di viaggio nel tempo. Col doppiaggio si sarebbe inserita la voce di Tomoe.

Chiaramente il destino del perfido dottore sarebbe stato di fallire per tutti e 52 gli episodi previsti, per poi tornarsene a casa. Un progetto che farà storcere il naso a molti ma susciterà la curiosità di altri. Un progetto comunque accantonato, non si sa se per perplessità da parte dei giapponesi o se per costi di produzione troppo elevati.

Ma le serie di Sailor Moon "reali" (per quanto pesantemente massacrate dall'adattamento italico) non sono comunque esenti da problematiche di censura. Alla prima messa in onda di Sailor Moon e il mistero dei sogni (la quarta serie, in originale Bishojo Senshi Sailor Moon SuperS), per esigenze di palinsesto fu necessario allungare ogni episodio di 5 minuti. Già la terza serie (Sailor Moon e il Cristallo del Cuore - Bishojo Senshi Sailor Moon S) aveva subito un intervento simile, con finestrelle clonate in cui si mostravano 3 minuti di un episodio precedente. In quest'altro caso invece l'allungamento è quasi impercettibile, tutto incentrato sui cattivi, su Zirconia e sul suo cerimoniale. Per risparmiare, non si ricorse a un nuovo doppiaggio, e il montaggio fu curato da Nicola Bartolini "Ryan" Carrassi personalmente. Luca Raffaelli, noto critico di fumetti, denunciò al Venerdì della Repubblica il fatto, suscitando una serie di proteste negli otaku italiani, ma i vertici Mediaset negarono sempre ogni accusa. Eppure alla seconda messa in onda, gli episodi durarono misteriosamente tutti quanti cinque minuti di meno.....

Sailor Moon - Bishojo Senshi Sailor Moon

Sailor Moon la luna splende - Bishojo Senshi Sailor Moon R

Sailor Moon e il cristallo del cuore - Bishojo Senshi Sailor Moon S

Sailor Moon e il mistero dei sogni - Bishojo Senshi Sailor Moon Super S

Petali di stelle per Sailor Moon - Bishojo Senshi Sailor Moon Sailor Stars