Torna dopo un mesetto d'assenza dovuto alle tante novità di TorinoComics l'appuntamento col dossier sulla censura nei cartoni animati. Torna con una novità: d'ora in poi sarà un appuntamento fisso quindicinale. Questo vuol dire che trova una sua regolarità e che ogni mese avrete due capitoli del dossier, dedicati a una serie vittima dello sforbiciamento italico...e si ricomincia con un capolavoro del taglio e cucito...

Marmalade Boy. Questo il titolo originale... all'estero. Da noi gli adattatori scelsero un Piccoli problemi di cuore decisamente discutibile. Come discutibili i propositi per questa serie. All'epoca infatti tutto era pronto per una messa in onda di una nuova serie, intitolata Miki e Yuri, questo è amore...

Dalla serie originale furono tagliati 15 episodi. Partiamo da qui. Se si parla di nuova serie verrebbe spontaneo immaginare che all'epoca si pensava di mandare in onda questi fantomatici tagli come nuova serie. Ebbene no. Si tratta proprio di una nuova storia, sviluppata creando trame e situazioni ex novo.

Intanto va precisato che la serie Marmalade Boy, composta da 78 episodi da 19 minuti l'uno e prodotta dalla TOEI Animation in ITalia è da considerarsi mai trasmessa, visto il trattamento del materiale che consente di parlare per Piccoli problemi di cuore di una serie totalmente diversa, ottenuta partendo dal materiale originario. A riscrivere il tutto Nicola Bartolini "Ryan" Carrassi, guidato abilmente da Alessandra Valeri Manera. A realizzare tecnicamente e doppiare, la Deneb Film. Il tutto, ovviamente, in accordo con il Giappone. E infatti la "nuova" serie, col titolo A little love story, fu rivenduta ad altri 12 paesi dove la serie originale, come inItalia, era stata valutata contenente tematiche troppo adulte e difficili per i bambini. Piccoli problemi nasce così, dunque e da subito riscuote nella fascia pomeridiana di Canale5 un enorme successso (14% di share), tanto che alcune puntate furono mandate in onda nel preserale di Rete4. Un esperimento che fece innalzare lo share al 21%. .... risultato troppo alto per la terza rete del gruppo Mediaset. Si tornò quindi fino al sessantatreesimo episodio (quello conclusivo) nel pomeriggio di Canale5.

Alla fine della messa in onda, visto l'enorme successo, si mise subito in cantiere una replica. La sensazione era la stessa vissuta una dozzina d'anni prima, dove il successo della messa in onda di Kiss Me Licia portò la Valeri Manera a decidere di creare un seguito con attori in carne ed ossa. E il rischio c'è stato anche per questa serie. Di questa nuova serie erano già pronti e doppiati i primi tre episodi, e i flyer di presentazione con i riassunti dei ventisei episodi programmati. Per non parlare delle foto dei casting. La serie sarebbe dovuta partire da questo assunto di base: Angela sarebbe tornata con l'intenzione di avere una storia seria con Yuri, mentre Miki deve trasferirsi all'estero, a Londra.


Come al solito, per chiudere, vi riporto qui di seguito la sigla dela serie, cantata (e c'è bisogno di dirlo?) da Cristina d'Avena.