Letture kaotiche - Morte malinconica del Bambino Ostrica e altre storie
Pubblicato in: Rubriche
|
Autore: Tim Burton
Edizioni Einaudi
 Il regno poetico e fantastico che Tim Burton ci ha illustrato attraverso i suoi film, da PeeWee a Edward Mani di Forbice, ai favolosi personaggi di Nightmare Before Christmas e La Sposa Cadavere, torna in questo libriccino sotto forma di piccole e godibilissime poesie, ballate e filastrocche.
Ognuna e' un racconto, completo, favoloso, ricco di suggestioni, che ha per protagonista un piccolo fantasioso personaggio: bambine spazzatura, bambine con molti occhi, bambine che fissano, bambini ostrica, bambini cerini eccetera.
Bambini. Fondamentale il ruolo dell'infanzia nel volume. Burton si rivolge al bambino interiore degli adulti, stuzzicandone la fantasia con brevi poesiole in rima che ricordano le favole di un tempo. Bambini che si ritrovano in un mondo, quello degli adulti, che non li accetta, che li marchia come diversi e li condanna a una ricerca difficoltosa della felicita'.
Arriviamo alla nota dolente. L'edizione proposta da Einaudi continua, come nella sua prima versione, a proporre la traduzione di Nico Orengo, che riprende i personaggi e il piu' delle volte stravolge il testo creando su con la sua sensibilita' qualcosa di vagamente simile al racconto iniziale di Burton. Purtroppo cosi' facendo si perdono molte sfaccettature, e l'uso di espressioni che il piu' delle volte rompono la metrica e le rime precise che invece Burton inserisce nell'originale toglie gran parte del fascino alle varie poesiole. Il tutto sorvolando su alcune volgarita' inserite dove Burton nemmeno le immaginava (Viagra che appare dove mai si sarebbe aspettato, e nomi inventati e italianizzati per chissa' quale oscuro motivo)
Per fortuna, in coda al volume, vengono pubblicati (in carattere quasi microscopico) tutti i testi in inglese, con inserimento anche di alcune delle illustrazioni, splendide, realizzate anche queste da Tim Burton, tagliate dalle pagine in italiano.
Riporto di seguito, a titolo di esempio, un breve assaggio del talento poetico di Burton:
Life isn't easy
for the Pin Cushion Queen.
When she sits alone on her throne
Pins push through her spleen.
Timothy William Burton nasce a Burbank, California (la citta' della Disney e di Mickey Mouse), nel 1958. E' considerato uno dei registi piu' geniali dell'ultima generazione americana. Tra i suoi film piu' famosi, Edward Mani di Forbice, Batman, Planet of the Apes, Big Fish e il recente La fabbrica di cioccolato. Ha anche scritto la sceneggiatura di Nightmare before Christmas e co-diretto La sposa cadavere. Morte malinconica del Bambino Ostrica e' il suo primo libro. |
Pubblicato il 19/06/2007 alle 01:30 da segreto
Tag: libri, poesia, recensione
|
|
Sono presenti 3 commenti:
|
|
1. Il 30/11/-0001 alle ore 00:00, giulia ha scritto:
E' vero, sono d'accordo. Il libro ce l'ho, perchè è d' obbligo, è una piccola perla. Ma naturalmente le solite traduzioni italiane (il cinema insegna) rovinano la poesia dell' originale...Comunque lo consiglio a tutti, e sono contenta che ne abbiate parlato!
|
|
2. Il 30/11/-0001 alle ore 00:00, silenzioso ha scritto:
io ho adorato questo libro, giulia l'ho divorato in un momento, appena arrivato a casa. e l'ho subito ricominciato, godendomi ogni singolo verso in inglese.
|
|
3. Il 30/11/-0001 alle ore 00:00, nadia ha scritto:
Se Tim Burton avesse voluto farmi un regalo,l'ho ha fatto inconsapevolmente con questo libro !!!!!!!! Vorrei fare parte per un momento nella sua fantasia per riuscire a capire senza differenze di interpretazioni le sue creazioni ....... mi incanta E sono daccordo sulla traduzione anche se a volte non esiste una traduzione precisa sono sfumature che si colgono mi sono divertita a comapare parola per parola .................
|
Inserisci un commento:
| |
