|
Ecco un mio commento al post di Daveblog estratto da Tgcom e che parla di una notizia del Financial Times che forse da un attinenza diretta tra la cattura di Provenzano, boss mafioso, e il successo nel campionato di serie A delle squadre siciliane, in particolar modo il Palermo. Sono aperto ai commenti sull'articolo del Financial e a qualsiasi tipo di correzione sulla riscrittura dei nodi tematici dell'articolo da cui è stata diffusa la notizia da Tgcom in primo luogo e da Daveblog successivamente:
Amico Davide :P Mi sono preso la briga di leggere l’articolo del Financial Time incriminato, a dimostrazione che il mio affetto non solo è forte, ma sincero. L’indice prognostico negativo non è per il nostro pallone, ma per il nostro Paese, a quanto ne dice il giornalista del Financial Ecco alcuni punti nodali tradotti e prosati dall’articolo, chiarendo che non faccio il traduttore di mestiere e che alcuni punti potrebbero essere di diversa interpretazione: - Il calcio giocato siciliano è sempre stato tremendo, e raro il fatto che molti vestano oggi gli abiti rosei del Palermo per le strade (colori che nella logica comune rappresentano il post machismo). La non abitudine alla visione di questi colori portati fieramente , è la stessa non abitudine a vedere i siciliani parcheggiare in maniera corretta. - L’improvvisa crescita di queste squadre siciliane è un segno negativo. Perchè la crescita di una squadra siciliana rappresenta il malessere generalizzato del Paese. - Nel 1939, prima che il fallimento delle squadre italiane diventasse una moda, era già andata in rovina la squadra palermitana. - Nei tempi d’oro delle squadre siciliane i tifosi snobbavano queste squadre. Anche i siciliani stessi, che per lo più tifavano Juventus e che se la dovevano considerare lo facevano solo per insultarle con l’invito negli striscioni a sperare che l’Etna eruttasse. - Nel 2004 i siciliani hanno riscoperto le proprie squadre di calcio. Il Palermo e il Messina arrivarono in seria A dopo rispettivamente 30 e 40 anni. - La gloria del calcio siciliano coincide con la cattura di Provenzano, il boss dei boss della mafia Siciliana. - Questi eventi (ascesa delle squadre e cattura di un grande boss mafioso) non hanno apportato nulla ad una reale rinascita del paese, citando il sole 24 ore e la situazione economicamente disperata del sud Italia. - Denota con dei dati sugli spettatori successive ai vari scandali arbitrali e crack economici delle squadre un calo vertiginoso di presenze negli stadi. -Alessandro del Piero e moltissimi tifosi italiani vorrebbero che il Palermo vincesse il campionato, e questo porterebbe alla vittoria una delle squadre più “piccole” di Italia. Mi affido ad altri traduttori più bravi di me per tradurre questa frase, che da una mia superficiale e forse errata interpretazione è da denuncia: But this column refuses to slur Sicily with outdated stereotypes and, in any case, it’s silly to irritate people who might make you offers you can’t refuse.
Riporto il link per correzioni all’articolo di Simon Kuper
http://www.ft.com/cms/s/1178cb88-6620-11db-a4fc-000779e2340.html
UPDATE: Corriere.it offre la mia stessa notizia con impeccabile traduzione e critica annessa ai toni del giornale finanziario.
| 